논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ㊴

논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ㊴ | 논어집주 (論語集注)

	논어(論語) - 15 - 위령공(衛靈公) - ㊴
1	子曰 道不同이면 不相爲謀니라.
2	자왈 도부동이면 불상위모니라.
3	공자께서 말씀하시기를, “도(道)가 같지 아니하면 서로 도모하지 말아야 한다.”라고 하셨다.
4	The Master said, “Those whose courses are different cannot lay plans for one another.”

 

논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ㊴

子曰 道不同 不相爲謀 공자께서 말씀하시기를, “도(道)가 같지 아니하면 서로 도모하지 말아야 한다.”라고 하셨다. ○ 不同 如善惡邪正之異 같지 않다는 것은 예컨대 선과 악, 비뚤어짐과 올바름의 차이 같은 것들이다. 南軒張氏曰 君子以義 小人以利 義利之所趨不同 烏能相爲謀乎 남헌장씨가 말하길, “군자는 義로써 하고, 소인은 利로써 한다. 義와 利가 나아가는 방향이 같지 않으니, 어찌 서로 위하여 도모할 수 있겠는가?”라고 하였다. ​ 新安陳氏曰 善惡謂君子小人 邪正謂吾道異端 如陰陽氷炭之相反 此不能爲彼謀 彼亦不能爲此謀也 신안진씨가 말하길, “선과 악은 군자와 소인을 말하고, 邪와 正은 내 도와 이단을 말한다. 마치 음과 양, 얼음과 숯이 상반된 것과 같다. 이것은 저것을 위하여 도모할 수 없고, 저것 역시 이것을 위하여 도모할 수 없는 것이다.”라고 하였다.

 

.