논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ⑮

논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ⑮ | 논어집주 (論語集注)

	논어(論語) - 15 - 위령공(衛靈公) - ⑮
1	子曰 不曰如之何如之何者는 吾末如之何也已矣니라.
2	자왈 불왈여지하여지하자는 오말여지하야이의니라.
3	공자께서 말씀하시기를, “어찌할까 어찌할까하며 심사숙고하지 않는 자는 나도 어찌할 수가 없다.”라고 하셨다.
4	The Master said, “When a man is not in the habit of saying ‘What shall I think of this? What shall I think of this?' I can indeed do nothing with him!”

 

논어집주(論語集注) - 15 - 위령공(衛靈公) - ⑮

子曰 不曰如之何如之何者 吾末如之何也已矣 공자께서 말씀하시기를, “어찌할까 어찌할까하며 심사숙고하지 않는 자는 나도 어찌할 수가 없다.”라고 하셨다.   如之何如之何者 熟思而審處之辭也 不如是而妄行 雖聖人亦無如之何矣 어떻게 할까, 어떻게 할까라는 것은 심사숙고하여 잘 살펴 처리한다는 말이다. 이와 같이 하지 않고 함부로 행동한다면, 비록 성인일지라도 또한 그 사람을 어떻게 할 수가 없다는 것이다. 朱子曰 只是要再三反覆思量 若率意妄行 雖聖人亦無奈他何 주자가 말하길, “그저 두 번 세 번 반복하여 생각하고 헤아려야 한다. 만약 경솔한 생각으로 함부로 행동한다면, 비록 성인이라고 할지라도 역시 그를 어떻게 할 도리가 없다.”라고 하였다. 雙峯饒氏曰 上言如之何是思而處之 下言如之何是思之熟而處之審也 쌍봉요씨가 말하길, “위에서 말한 어떻게 할까는 생각하여 처리한다는 것이고, 아래에서 말한 어떻게 할까는 무르익게 생각하고 잘 살펴 처리한다는 것이다.”라고 하였다.

.