雨中山果落 燈下艸蟲鳴

마음이 맑아야 들리는 소리 [王維詩 "秋夜獨坐"]

雨 中 山 果 落 燈 下 艸 蟲 鳴

밖에는                                찬 비 내리고                                어느 골짜기인가                                과일 떨어지는 소리                                ……                                燈(등) 밝힌                                고즈넉한 방                                풀벌레 울음 소리       [ 芝 山 房  감 상 ]     이 詩(시)는 王維[왕유:699 ~ 762]의 "秋夜獨坐(추야독좌)"이다.   원래는 律詩(율시)로 된 것이지만, 이 芝山房이 특히 좋아하는 구절을 가려 쓴 것이다.   歲月(세월)의 빠름이 悲痛(비통)스럽기는 하나, 그렇다고 그러한 슬픔이 나의 고요한   心境(심경)을 뒤흔들어 놓지는 않는다.   그럴수록 心眼(심안)은 더욱 더 맑아진다.   홀로 어둑어둑한 방에 들어앉아 燈(등) 밝히고 책을 읽는다.   밖에는 찬 비 소리   외로운 이 마음을 달래려는가   등불 아래로 찾아와 울음 우는 귀뚤이 소리   그 사이사이로 투욱 툭 山果(산과) 떨어지는 소리 들린다.     아!   그 소리를 알아차리기 위해서는 이 마음이 얼마나 맑아야 하는 것인가!