淸言

道 喪 向 千 載     人 〃 惜 其 情 

有 酒 不 肯 飮     但 顧 世 間 名 

所 以 貴 我 身     豈 不 在 一 生 

一 生 復 能 幾     條 如 流 電 光 

鼎 〃 百 年 內     持 此 欲 何 成  

 

                                 道(도) 잃어 버린 지 어느덧 千年(천년) 

                                 사람들의 인정은 다랍게 인색하구나 

                                 술이야 있어도 마시기 꺼려 하며 

                                 오로지 따르는 것은 世間(세간)의 名利(명리)일세 

                                 이 한 몸 富貴榮華(부귀영화)도 

                                 누리는 것은 겨우 주어진 한평생인 것을 

                                 그 한평생이 얼마 동안이나 되랴 

                                 '번쩍' 하고 지나가는 번개와도 같은 것 

                                 길어 봤자 겨우 百年을 째째하게 살아 가는 것뿐 

                                 겨우 그따위 人生을 어디에다 쓰리오? 

 

 

[陶淵明 "歸去來辭"]