달님을 바라보며

滅  燭  憐  光  滿  被  衣  覺  露  滋  不  堪  盈  手  贈  還  寢  夢  佳  期	바다 위 떠오른 밝은 저 달님            하늘 끝 그 님도 함께 보시리            情(정) 많은 이 사람은 긴긴 밤이 싫어서            이 밤도 날이 새도록 당신만을 그립니다.            촛불마저 끄고서 달빛에 젖노라니           얇은 겉옷은 어느덧 달빛 함께 이슬 젖었네            양 손에 가득한 이 달빛을 님께 드리지 못해            꿈에서나 만나 뵙기를 기약합니다  [芝山房譯]								海  上  生  明  月  天 涯  共  北  時  情  人 怨  遙  夜  竟  夕  起  相  思
虞 美 人(幾多愁)   [李 煜]                           春 花 秋 月 何 時 了               往 事 知 多 少               小 樓 昨 夜 又 東 風               故 國 不 堪 回 首 月 明 中               雕 蘭 玉 砌 應 猶 在               只 是 朱 顔 改               問 君 能 有 幾 多 愁               恰 似 一 江 春 水 向 東 流                                       봄이면 꽃                                     가을이면 달                                     지난 그 세월은                                     아는 이도 드물어                                       초라한 다락에는                                     지난 밤 또 동풍이 불고                                     밝은 저 달 바라보며                                     고향 생각에 못견뎌하네                                       그림 난간 옥돌 층계는                                     예전 그대로이나                                     다만 어여뻤던 그 모습은 늙었으리라                                       그대 수심은                                     물어 보나마나                                     동쪽을 바라고 흘러예는                                     봄 강물 같으리 [芝 山 房 譯]
[芝 山 房 의 감상과  평]    이 詩(시)는 張九齡[장구령:678~740]의 "달님 바라보며 먼 곳의 님을 그리워함[望月懷遠]"을 제목으로 쓴 것이다.   무슨 다른 설명이 더 필요하랴?  그냥 읽어 보면 될 것이다.  자주 못 보는 머나먼 곳의 님을 그리워하며 쓴 詩로 천수백 년이 지났지만 그 절절함은 지금도 시퍼렇게 살아 있다.  양 손에 가득 담아 올리던 그 달빛은 오늘에도 여전하건만, 그 달 대하는 이도, 달빛에 온몸 적시는 이도, 이젠 예전 그 사람이 아닌 것을……!