文心雕龍

篆隸相鎔   蒼雅品訓
篆書(전서)와 隸書(예서)는
字型(자형)이 융합한 것이고
<蒼頡(창힐)>과 <爾雅(이아)>에는
낱말에 대한 다양한 풀이가 있다

古今殊跡   姸媸異分
古今(고금)의 문자가
서로 다른 자취로 남아 있고
문장에 사용함에는
아름다움과 醜(추)한 것의 구별이 있다

字靡異流  文阻難運
글자는 마멸되고
다르게 전해지고
글은 막히어
운용이 어려워진다

聲畫昭精   墨采騰奮
글자의 음과 획을
분명 정확하게 쓴다면
먹의 채색도 뛰어올라
약동하게 되리라.

文心雕龍
1. 10권 50편으로 이루어진, 중국에서 가장 오래 된 詩文(시문) 평서이다.
2. 梁(양)나라의 劉勰(유협)이 齊代(제대) 말인 499∼501년에 저작한것이다.
3. 전반 25편에서는 문학의 근본 원리를 논술하고, 각 문체에 관한 문체론을 폈다. 후반 25편에서는 문장 작법과 창작론에 관하여 논술하였다.
4. 전체가 <사륙변려체>로 씌었으며,
5. 문학이란 내용이 충실해야 하고 그로부터 자연히 꽃 피어야 하는 것이라고 하며, 당시 기교에만 치우친, 내용 없는 미문 위주의 경향을비판하였다.
6. 같은 시대 鍾嶸(종영)의 《詩品(시품)》, 昭明太子(소명태자)의
《文選(문선)》과 함께 중국 문학론 연구에 매우 주요한 원전이다.

이 카테고리에서
<文心雕龍> 全文(전문)과 함께 번역도 같이 올려
관심 있는 江湖(강호) 인사들과 더불어
감상하고자 한다.