논어집주(論語集注) - 14 - 헌문(憲問) - ㉑

논어집주(論語集注) - 14 - 헌문(憲問) - ㉑ | 논어집주 (論語集注)

.

	논어(論語) - 14 - 헌문(憲問) - ㉑
1	子曰 其言之不怍이면 則爲之也難하니라.
2	자왈 기언지작이면 칙위지야난하니라.
3	공자께서 말씀하시기를, “말하는 것을 부끄러워하지 않으면, 그 말을 실천하기가 어렵다.”라고 하셨다.
4	The Master said, “He who speaks without modesty will find it difficult to make his words good.”

.

논어집주(論語集注) - 14 - 헌문(憲問) - ㉑

子曰 其言之不怍 則爲之也難 공자께서 말씀하시기를, “말하는 것을 부끄러워하지 않으면, 그 말을 실천하기가 어렵다.”라고 하셨다. 大言不慙 則無必爲之志 而不自度其能否矣 欲踐其言 豈不難哉 큰 소리를 치고도 부끄러워하지 않으면, 반드시 그것을 실행하겠다는 의지가 없는 것이고, 또한 스스로 할 수 있는지 여부를 헤아리지도 않은 것이다. 그 말을 실천하고자 한다면, 어찌 어렵지 않겠는가? 南軒張氏曰 易其言者 實必不至 若聽其言而不怍 則知其爲之也難矣 故古者言之不出 恥躬之不逮 而仁者之言 必訒 남헌장씨가 말하길, “그 말을 쉽게 하는 자는 그 실천이 반드시 이르지 못한다. 만약 그 말을 듣고서 부끄러워하지 않는다면, 그가 그것을 행하는 것이 어렵다는 것도 알 수 있다. 그래서 옛날에 말을  내놓지 않은 것은 몸이 이르지 못함을 부끄럽게 여겼기 때문이니, 仁자의 말은 반드시 과묵한 것이다.”라고 하였다. 新安陳氏曰 輕於言者 必不務力於行也 此必有爲而言 신안진씨가 말하길, “말에 가벼운 자는 반드시 행함에 힘쓰지 않을 것이다. 이것은 반드시 무슨 까닭이 있어서 하신 말씀이다.”라고 하였다. ○ 王弼曰: 情動於中 而外形於言 情正實而後言之不怍 왕필이 말하길, “마음속에서 감정이 동하여 말을 통하여 밖으로 표현되는 것이므로, 감정이 바르고 진실한 연후에 말이 부끄럽지 않게 된다.”고 하였다.

.