后皇嘉樹配橘德 후황가수배귤덕
受命不遷生南國 수명불천생남국
密葉鬪霰貫冬靑 밀엽투산관동청
素花濯霜發秋榮 소화탁상발추영
후황이 상서로운 차나무를 귤의 덕과 짝지으시니
받은 천명 그대로 옮기지 않고 남쪽에서 자라네
빽빽한 잎은 눈 속에서 겨우내 푸르고
하얀 꽃은 서리에 씻겨 가을에 꼭 피우네
*후황(后皇) : 황천후토(皇天后土) 즉 하느님을 뜻함
*가수(嘉樹) : 상서로운 나무
*불천(不遷) : 뿌리가 곧고 길게 뻗어서 옮기기가 쉽지 않다는 뜻
*생남국(生南國) : 차는 아열대성 식물로 남쪽에서 자람
*투산(鬪霰) : 겨울의 추위를 이겨내 항상 푸르름
*소화(素花) : 가을에 피는 하얀 차꽃
*발추영(發秋榮) : 차나무는 가을에 꽃을 피우고 이듬해 가을에 열매를 맺는
실화상봉수로서 아주 영화로움을 뜻함
댓글