夫婦란……!

夫  婦         八 至 [唐, 李冶詩] 至 近 至 遠 東 西 至 深 至 淺 淸 溪 至 高 至 明 日 月 至 親 至 疏 夫 妻               지극히 가까우면서도 아득히 멀기만 한             동쪽과 서쪽이지요             무척이나 깊으면서도 얕은             맑고맑은 계곡이랍니다             더 없이 높고도 환한             해님과 달님인 것을요             몹시 가까우면서도 멀게만 느껴지는 게             夫婦(부부) 사이지요       共  臥  一  草  屋  明  月  成  白  頭                                        荊妻(형처)와 함께                                      오막살이 한 채                                      얽어 놓고 누워                                        밝은 달빛 아래                                      머리털은                                      같이 희어 가지요       開 我 俟 君 席  承 君 訪 我 情 雲 影 前 溪 晩  風 來 小 洞 淸                                저는                              당신 기다리는                              자리 열어 두었다가                              당신이                              저를 찾는 사랑을                              받드노라니                                구름은                              앞 시내에 그림자를 드리운채                              자꾸만 저물어 가고                              바람은                              작은 골짜기에 찾아와                                아!                              맑기도 하여라     浩 然 齋 金 氏