논어집주(論語集注) - 17 - 양화(陽貨) - ㉕

논어집주(論語集注) - 17 - 양화(陽貨) - ㉕ | 논어집주 (論語集注)

	논어(論語) - 17 - 양화(陽貨) - ㉕
1	子曰 唯女子與小人은 爲難養也니 近之則不孫하고 遠之則怨이니라.
2	자왈 유녀자여소인은 위난양야니 근지즉불손하고 원지즉원이니라.
3	공자께서 말씀하시길, “오직 여자와 소인은 기르기가 어려운데, 가까이하면 불손해지고, 멀리하면 원망한다.”라고 하셨다.
4	The Master said, “Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented.”

 

논어집주(論語集注) - 17 - 양화(陽貨) - ㉕

子曰 唯女子與小人爲難養也 近之則不孫 遠之則怨 공자께서 말씀하시길, “오직 여자와 소인은 기르기가 어려운데, 가까이하면 불손해지고, 멀리하면 원망한다.”라고 하셨다. ○ 此小人 亦謂僕隷下人也 君子之於臣妾 莊以涖之 慈以畜之 則無二者之患矣 여기에서의 소인은 역시 종이나 노비 등 낮은 사람을 일컫는 말이다. 군자가 신하와 첩에게 있어 장엄하게 임하고 자애로써 기르면, 곧 이 두 가지의 걱정이 없게 된다. 問何以知其爲僕隸下人 朱子曰 若爲惡之小人 則君子遠之 惟恐不嚴 怨亦非所恤矣 누군가 묻기를, “小人이 노복이나 하인이라는 것을 어떻게 알 수 있습니까?”라고 하였다. 주자가 말하길, “만약 악행을 하는 소인배라면 군자가 그를 멀리할 것이고, 오직 엄하게 하지 않을까 걱정할 것이다. 그가 원망한다 할지라도, 역시 돌봐야 할 바가 아니다.”라고 하였다. 南軒張氏曰 女子陰質 小人陰類 其所望於人者常深 故難養 知其難養如此 則當思所以待之之道 其惟和而有制與夫不惡而嚴乎 남헌장씨가 말하길, “여자는 음의 성질이고 소인은 음의 부류다. 그들이 남에게 바라는 것은 항상 깊기 때문에, 기르기 어려운 것이다. 그들을 기르기 어려움이 이와 같다는 것을 안다면, 그들을 대하는 방도를 생각해야 마땅한 것인데, 그것은 오직 온화하되 절제함이 있는 것과 무릇 미워하지 않되 엄하게 함이 아니겠는가?”라고 하였다. ​ 慶源輔氏曰 此等雖有難養之情 君子則有善養之道 莊以涖之則禮有以消其不遜之心 慈以畜之則仁有以弭其易怨之意 莊慈其不近不遠之中道乎 경원보씨가 말하길, “이것들은 비록 기르기 어려운 사정이 있을지라도, 군자라면 곧 잘 기르는 방도를 갖고 있다. 장엄함으로 임한다면 禮는 그 불손한 마음을 없앨 수 있고, 자애로움으로 기른다면 仁은 그 쉽게 원망하는 뜻을 그치게 할 수 있다. 그러므로 장엄함과 자애로움은 너무 가까이하지도 않고 너무 멀리하지도 않는 중도가 아니겠는가?”라고 하였다.

 

.