掃地掃地掃心地 不掃心地空掃地

掃地掃地掃心地 不掃心地空掃地

주리반특가 偈頌

 

掃地掃地掃心地

땅을 쓸고 땅을 쓸고 마음의 땅도 쓸고

心地不掃空掃地

마음의 땅은 쓸지 않고 부질없이 땅만 쓰네

人人若把心地掃

사람 사람마다 만약 마음의 땅을 잡아 쓴다면

無明煩惱皆遠離

무명번뇌 모두 멀리 여의리라

 

掃地掃地掃心地

땅을 쓸고 땅을 쓸고 마음의 땅도 쓸고

心地不掃空掃地

마음의 땅은 쓸지 않고 부질없이 땅만 쓰네

人人若把心地掃

사람 사람마다 만약 마음의 땅을 잡아 쓴다면

人我高山變平地

인아의 높은 산도 평지로 변하리라

 

掃地掃地掃心地

땅을 쓸고 땅을 쓸고 마음의 땅도 쓸고

心地不掃空掃地

마음의 땅은 쓸지 않고 부질없이 땅만 쓰네

人人若把心地掃

사람 사람마다 만약 마음의 땅을 잡아 쓴다면

世間變成淸淨地

세상이 청정한 땅으로 변성하리라

 

掃地掃地掃心地

땅을 쓸고 땅을 쓸고 마음의 땅도 쓸고

心地不掃空掃地

마음의 땅은 쓸지 않고 부질없이 땅만 쓰네

人人若把心地掃

사람 사람마다 만약 마음의 땅을 잡아 쓴다면

朶朶蓮花開心地

송이송이 연꽃송이 마음의 땅이 피어나리라