宣州謝脁樓餞別校書叔雲

(原文)

宣州謝脁樓餞別校書叔雲

 

唐代：李白

 

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。

(覽 通：攬；明月 一作：日月)

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

(銷愁 一作 消愁)

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

 

宣州谢朓楼饯别校书叔云 (선주사조루전벌교서숙운)

선주 사조루에서 숙부 이운을 전별하며

 

弃我去者，昨日之日不可留(기아거자，작일지일불가류)

乱我心者，今日之日多烦忧(난아심자, 금일지일다번우)

长风万里送秋雁 对此可以酣高楼(장풍만리송주안, 대차가이감고루)

蓬莱文章建安骨 中间小谢又清发(봉래문장건안골, 중간소사우청발)

俱怀逸兴壮思飞 欲上青天览明月(구홰일흥장사비, 욕상청천람일월)

抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁(추도단수수경류, 거배소수수경수)

人生在世不称意 明朝散发弄扁舟(인생재세불칭의, 명조산발롱편주)

 

선주사조루전별교서숙운 이백(李白)

宣州謝 樓餞別校書叔雲 <선주의 사조루에서 교서 숙운을 전별하다>

 

나를 버리고 간,

棄我去者(기아거자),

지난 세월은 머물러 있게 할 수 없고.

昨日之日不可留(작일지일불가류).

내 마음을 어지럽게 하는,

亂我心者(란아심자),

현재의 세월은 번민과 근심이 많도다.

今日之日多煩憂(금일지일다번우).

만리까지 부는 긴 바람이 가을 기러기를 보내고,

長風萬里送秋雁(장풍만리송추안),

이를 대하니 높은 사조루에서 술 마실 만하도다.

對此可以 高樓(대차가이감고루).

봉래(이운)의 문장은 건안의 풍골(강건한 기상)이 있고,

蓬萊文章建安骨(봉래문장건안골),

중간에 소사(사조)가 있어 또한 맑고도 수려하다.

中間小謝又清發(중간소사우청발).

두 사람 다 아주 씩씩한 생각이 하늘을 날고,

俱懷逸興壯思飛(구회일흥장사비),

푸른 하늘에 올라 해와 달을 보고자 한다.

欲上青天覽日月(욕상청천람일월).

칼을 뽑아 물을 갈라도 물은 다시 흐르고,

抽刀斷水水更流(추도단수수경류),

잔을 들어서 수심을 녹여보지만 수심이 다시 솟아난다.

舉杯銷愁愁更愁(거배소수수갱수).

사람이 이 세상 살면서 세상과 뜻 맞지 않더라도,

人生在世不稱意(인생재세불칭의),

내일 아침에는 산발한 머리로 작은 조각배를 희롱하련다.

明朝散髮弄扁舟(명조산발롱편주).