贈某女

客 枕 蕭 條 夢 不 仁 滿 天 霜 月 照 吾 隣 綠 竹 靑 松 千 古 節 紅 桃 梨 白 片 時 春 昭 君 玉 骨 胡 地 土 貴 妃 花 容 馬 嵬 塵 世 間 物 理 皆 如 此 莫 惜 今 宵 解 汝 裙                  허전하고 쓸쓸하기만 한 나그네 잠자리는                꾸는 꿈도 어수선하고                하늘 가득 채운 싸늘한 달빛만                텅 빈 내 옆자리를 채우는구나                  아무렴!                저 푸르른 대나무와 소나무는                千古(천고)의 절개를 지키겠지                그렇지만 붉은 복사꽃과 하이얀 배꽃은                한 조각 봄날로 그만 아니더냐                  절세 미인 王昭君(왕소군)의 玉骨(옥골)도                오랑캐 땅의 한 줌 흙이 되었고                傾國美人(경국미인) 양귀비의 꽃같은 그 모습도                馬嵬(마외) 언덕의 티끌이 되고 말았다                  세상 이치가 이러하거늘                그래, 오늘 밤만큼은                네가 입고 있는 치마를                아끼지 말고 좀 벗어 줄래?     [김홍도 그림(부분)]     풍자 시로 유명한 金炳淵[김병연 : 1857 ~ 1863]의 시이다. 남녀간의 애정 행각이 이 정도가 되면 진하다못해 아예 "포르노그라피" 수준이다. 이 정도 생각을 드러낸다는 것은 서로 더 감출 게 없을 정도의 교류가 이루어져야 비로소 이런 시가 아무 거리낌없이 나올 것이다. 죽으면 썩을 몸뚱이요 덧없는 게 인생이니 너랑나랑 오늘 하룻밤 즐겨 보자는 심산인 것이다. 정말 이 시의 주인공인 여인과 즐거운[?] 하룻밤을 보낸 것인지는 모르겠다. 당시 이런 시가 만연한 것은 "儒敎(유교)"의 [敎條主義(교조주의]가 쇠퇴할 대로 쇠퇴하던 무렵이었다. 따라서 아래 "단원 김홍도"의 春畵(춘화)도 서로 숨겨 가며 감상하던 시기였다.