退溪가 孫子 結婚 후에 준 글

松柏入冬霜(송백입동상) 소나무와 잣나무에 겨울 서리가 드니

方能見歲寒(방능견세한) 비로소 한 겨울 추위임을 알 수가 있는데,

聲須風裏聽(성수풍리청) 소리가 틀림없이 바람 속에서 들리니

色是雪中觀(색시설중관) 기색이 눈 속에서 보이네.

* 方能(방능) : 비로소 ~할 수 있다.

* 歲寒(세한) : 설 전후(前後) 추위라는 뜻으로, 몹시 추운 한 겨울의 추위를 일컫는 말

 

[출전] : 歲寒吟(세한음), 邵雍(소옹）

松栢入冬看(송백입동간) 소나무와 잣나무에 겨울이 들었음이 보이니

方能見歲寒(방능견세한) 비로소 한 겨울 추위임을 알 수 있는데,

聲須風裏聽(성수풍리청) 소리가 틀림없이 바람 속에서 들리니

色更雪中觀(색경설중관) 기색이 다시 눈 속에서 보이네.(原詩,原文)

退溪가 孫子 結婚 후에 준 글

 

대저 부부는 인륜의 시작이고 만복의 근원이다. 비록 지극히 친하고 지극히 가깝더라도 지극히 바르게 대해야 하고 지극히 조심해야 하는 자리이다. 그렇기 때문에 군자의 도는 부부에서 시작된다고 하는 것이다. 세상 사람들이 이러한 이치를 잊어버리고 서로 무관하게만 여기다가 도리어 함부로 대하고 멸시하기를 끝없이 하니 모두가 서로 손님처럼 공경하지 않는 데서 원인이 생긴 것이다. 그렇기 때문에 자기의 집안을 바로 잡으려는 사람은 마땅히 그 시작부터 삼가야 하는 것이니, 천만번 조심하고 조심하여라.

 

大抵夫婦, 人倫之始, 萬福之原. 雖至親至密, 而亦至正至謹之地. 故曰, 君子之道, 造端乎夫婦. 世人都忘禮敬, 遽相狎昵, 遂致侮慢凌蔑, 無所不至者, 皆生於不相賓敬之故. 是以, 欲正其家, 當謹其始, 千萬戒之.