조선후기 玉洞 李漵의 초서

 

樓倚霜樹外(누의상수외)   누각은 서리 내린 나무 밖에 서있고 鏡天無一毫(경천무일호)   거울 같은 하늘엔 터럭 하나 없네. 南山之秋色(남산지추색)   남산의 가을빛은 氣勢兩相高(기세양상고)   기세가 양쪽이 서로 높네. * 鏡天(경천) : 거울처럼 맑고 깨끗한 하늘 * 一毫(일호) : 몹시 가늘고 작은 털이란 뜻으로, ＇아주 작은 정도(程度)＇를 비유(比喩ㆍ譬喩)함 * 南山(남산) : 종남산(終南山)을 가리킨다. 지금의 장안 교외에 있다.  [출전] : 당대(唐代) 두목(杜牧) 「장안추망(長安秋望)」

 

 

 

 劃卻君山好(획각군산호)   쪼개니 오히려 군산이 좋은데 平鋪湘水流(평포상수류)   평탄하게 펴진 상수(湘水)가 흐르네. 巴陵無限酒(파릉무한주)   파릉에는 술이 무한한데 醉殺洞庭秋(취살동정추)   동정호의 가을이 취기를 없애네. [출전]:당 이백(李白),「陪侍郎叔遊洞庭醉後 ; 시랑 숙부를 모시고 동정호를 노닐며 취한후에」

 

 

 落日下平楚(락일하평초)   떨어지는 해는 평지 숲으로 내려가고 孤烟生洞庭(고연생동정)   한 줄기 연기가 동정호에서 이는데, 曲終人不見(곡종인불견)   곡조가 끝나니 사람은 보이지 않고 江上數峰靑(강상수봉청)   강위에 봉우리 몇 개만 푸르네.  玉洞書與子(옥동서여자)   옥동이 그대와 함께 쓴다. * 平楚(평초) : 높은 곳에서 바라볼 때 나무 숲이 가지런하게 보이는 것을 말함.  ① 평야(平野) ② 평지에 있는 숲. * 孤烟(고연) : 한 줄기 피어오르는 연기. 보통 인가의 밥 짓는 연기를 말함. [출전] : 당대 전기(錢起), 「상령고슬(湘靈鼓瑟)」