秋詞 - 劉禹錫

秋詞 - 劉禹錫

自古逢秋悲寂寥 我言秋日勝春朝

晴空一鶴排雲上 便引詩情到碧宵

 

自古逢秋悲寂寥 (자고봉추비적요)

예로부터 가을을 맞이하면 쓸쓸하다 슬퍼했으나,

我言秋日勝春朝 (아언추일승춘조)

나는 가을날이 봄날 아침보다 더 낫다고 말하겠네.

晴空一鶴排雲上 (청공일학배운상)

맑고 푸른 하늘에 학 한 마리 구름을 헤치며 날아오르니,

便引詩情到碧霄 (편인시정도벽소)

그것이 곧 내 시의 감흥을 이끌어 푸른 하늘 끝까지 닿게 하네.

上：自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧宵。

下：山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。