除夜自石湖归苕溪 -姜夔

除夜自石湖归苕溪 -姜夔

(제야자석호귀초계 –강기)

 

细草穿沙雪半销 세초천사설반소

吴宫烟冷水迢迢 오궁연랭수초초

梅花竹里无人见 매화죽리무인견

一夜吹香过石桥 일야취향과석교

고운 풀이 모래를 뚫고 눈이 반쯤 녹았다.

오궁에서 나오는 연기는 차갑고 물은 멀다.

매화와 대나무를 보는 사람은 아무도 없다.

밤새도록 돌다리 위에 향기가 난다.