홍콩의 한 병원에서 의사로 일하는 '한 수인'은 미국인 특파원 '마크 엘리엇'을 한 파티에서 만나 사랑에 빠진다. 마크는 비록 불행한 결혼생활로 별거 중이지만 이미 결혼한 상태로 수인은
주변의 만류와 반대에도 불구하고 밀회를 계속하며 달콤한 로맨스를 즐긴다.
마크는 부인과 이혼하고 수인과 결혼하고자 하나 불행히도 이혼 승락을 받지 못하고 안타까운 사랑은 깊어만 간다.
한국전쟁이 발발하고 종군기자로 발령난 마크는 한국으로 떠나게 된다. 멀리 떨어져 있지만 편지로 서로의 사랑을 지속하던 어느날, 마크의 전사 소식이 들려온다. 주체할 수 없는 슬픔에 빠진 수인이 예전에 둘이 사랑을 나누던 언덕위에 올라
아름다웠던 추억을 떠올리며 영화는 끝이난다.
영화 "Love is a many splendored thing"은 우리나라에서 모정이라는 의외의 제목으로 번역되어 소개된 바가 있다. 여기서 모정은 어머니의 사랑이 아닌, 사모하는 마음 즉, 사랑이라는 뜻으로 번역된 것일 것이다. 굳이 원제에 맞춰 번역을 한다면 "사랑은 찬란한 것" 정도 되지 않을까? 아무튼 다소 긴 원제에 비해 비교적 간단하게 모정이란 제목으로 소개된 이영화는 1955년 작품으로 홍콩을 배경으로 극중 'Eurasian'으로 표현되는 중국과 영국 혼혈인인 여의사 '한 수인'과 미국인 특파원 '마크 엘리엇'사이의 비극적인 러브스토리를 그린 영화이다.
- 영화 '慕情' 주제가 -
- Love is a many splendored thing, 사랑이란 근사한 거예요
It's the April rose 사랑이란 4월의 장미
That only grows in the early Spring 이른 봄에 피어나지요
Love is natures way of giving, 사랑이란 주는 것이 자연스러운 것이예요
A reason to be living, 사랑이란 살아가는 이유예요.
The golden crown that makes a man, a king 사랑은 금관이지요 평범한 사람을 왕으로 만들거든요
Once on a high and windy hill, 바람이 불던 높은 언덕에서
In the morning mist, two lovers kissed 안개가 자욱한 아침에 연인은 입맞춤을 했죠.
And the world stood still 세상은 아무렇지 않은 듯 그대로 였지만
Then your fingers touched my silent heart 당신의 손가락은 나의 조용한 가슴을 건드렸고
And taught it how to sing 노래하는 법을 알려줬어요.
Yes, true love's a many splendored thing 맞아요, 사랑이란 근사한 거예요
댓글