영화 "돌아오지 않는 강(River of No Return, 1954)" 중에서
우리세대의 섹스 심벌, 아니 전 세대를 통한 섹스 심벌로 오래 기억되고 있는
메릴린 먼로의 노래 “돌아오지 않는 강(River of No Return)”을 다시 들어본다.
같은 제목의 영화에서 선술집 가수로 나와 들려주는 저음의 촉촉하고 애잔한 노래다.
그녀가 출연했던 영화 거의가 밝고 경쾌한 내용이었지만, 그녀의 삶이 짧고도
불행하였기에, 다소 무겁고 우울한 무드의 이 영화가 한결 인상에 남는 것 같다.
불우한 어린시절, 세번의 결혼실패, 케네디대통령과도 좋아지냈다는 메릴린 먼로....
아담하고 도발적인 육체의 백치미, 눈부신 금발에 아름다운 눈동자로 성적 매력이
철철넘쳤던 그녀를 우리들의 영원한 섹스심벌로 놔두어도 그리 나쁘지는 않을 것이다
River Of No Return
If you listen you can hear it call
Wail-a-ree! (Wail-a-ree!)
There is a river, called the river of no return
Sometimes it"s peaceful and sometimes wild and free
Love is a traveller on the river of no return,
Swept on forever to be lost on the stormy sea.
Wail-a-ree!
I can hear the river call.
(no return, no return)
(Where the roaring waters fall.)
Wail-a-ree, Wail-a-ree,
I can hear my lover call, "Come to me!"
I Lost my lover on the river
and forever my heart will yearn.
Gone, gone forever down the river of no return.
Wail-a-ree, Wail-a-ree
You will never return to me.
'돌아오지 않는 강'이라 불리우는 강이 있지요.
때때로 그 강은 평화롭지만
때로는 사나운 폭풍우가 불기도 하지요.
사랑은 그 강을 항해하는 여행자.
이리저리 휩쓸리다 영원히 폭풍의 바다로 사라지지요.
철썩, 철썩.
강물이 날 부르는 소리를 들을 수 있어요.
철썩, 철썩.
(돌아오지 않을거야, 돌아오지 않을거야.)
(포효하는 물살이 부서지는 곳)
그이가 날 부르는 소리가 들려요. "나에게로 와 줘!"
난 그 강에서 사랑하는 연인을 잃어버렸고,
영원히 내 가슴은 그를 그리워할 겁니다.
댓글