画 - 王維

画 - 王維

远看山有色(원간산유색)

近听水无声(근은수무성)

春去花还在(춘거화환재)

人来鸟不惊(인래조불경)

멀리서 보니 먼 산이 아름답고

가까이 와서 물소리를 들으니 소리는 없다.

봄날은 갔지만 ​화초들은 여전히 아름답고,

사람이 가까이 왔으나 새들은 놀라지도 않는다.