墨梅 - 王冕

墨梅-王冕

 

吾家洗硯池頭樹(오가세연지두수)

내 집 벼루 씻는 연못가에 나무 한 그루

個個花開淡墨痕(개개화개담묵흔)

송이송이 꽃이 피면 담백한 묵향을 담고 있지

不要人誇顔色好(불요인과안색호)

사람들이여 아름다운 빛이라 떠들지 말게

只留淸氣滿乾坤(지류청기만건곤)

맑은 기운 천지에 가득 남겨두면 그 뿐이네

 

墨梅 - 王冕

我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕.

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤.